by H-Man » Sat Aug 03, 2019 10:46 pm
Bold text for every dubbed version that will be heard/seen on the upcoming Criterion set. Each title is followed by what's known about the dubbing studio or location.
American versions
Godzilla, King of the Monsters! (1956) Hollywood
Gigantis, the Fire Monster (1959) Ryder Sound Service, Hollywood
King Kong vs. Godzilla (1963) Ryder Sound, Hollywood
Godzilla vs the Thing (1964) Titra Sound Studios, New York
Ghidrah, the Three-Headed Monster (1965) Bellucci Productions, New York (credited to Joe Bellucci)
Monster Zero (1970) Glen Glenn Sound, Hollywood
Godzilla versus the Sea Monster (1968) Peter Fernandez, New York (likely at the studios of Titan Productions, Inc.)
Son of Godzilla (1969) Peter Fernandez, New York (same story as "Sea Monster")
Destroy All Monsters (1969) Titan Productions, Inc., New York (the renamed sound recording division of Titra Sound Studios)
Godzilla's Revenge (1971) Ryder Sound Services, Hollywood
Godzilla vs. the Smog Monster (1972) Titan Productions, Inc., New York
Toho's "international dubs"
Ebirah, Horror of the Deep - Frontier Enterprises, Tokyo (first heard in the U.S. in 2005)
Son of Godzilla - Frontier Enterprises, Tokyo (first heard in the U.S. in 2004)
Destroy All Monsters - Frontier Enterprises, Tokyo (first heard in the U.S. in 1996)
Godzilla vs. Hedorah - Hong Kong (Ted Thomas' group) (first heard in the U.S. in 1996)
Godzilla vs. Gigan - Hong Kong (Ted Thomas' group)
Godzilla vs. Megalon - Hong Kong (Ted Thomas' group)
Godzilla vs. Mechagodzilla - Hong Kong (Matthew Oram's group)
Terror of Mechagodzilla - Hong Kong (Matthew Oram's group)
The Hong Kong dubs for Gigan through TOMG are the same dubs that were released in the U.S. Those films were never redubbed here. There are also suspected but unconfirmed Toho commissioned dubs for King Kong vs. Godzilla and Invasion of Astro-Monster.
Last edited by
H-Man on Sat Aug 03, 2019 11:10 pm, edited 1 time in total.