by H-Man » Thu Jul 25, 2019 8:23 pm
Forgive me if this info has already been posted, but I took the time to write it out for Toho Kingdom and I figured I'd just re-share it here.
Here are the films with English dubs in this set, and here is where you may have heard these dubbed versions before if you're an American fan:
Son of Godzilla - Dubbed by Frontier Enterprises in Tokyo. First released in the U.S. by TriStar on DVD in 2004. (American dub, heard 1969~2004 is absent.)
Destroy All Monsters - Dubbed by Frontier Enterprises in Tokyo. Sci-Fi Channel (1996-2006), ADV (VHS and all DVD releases), Media Blasters (2011). (American dub, heard 1969~1980s is absent.)
Godzilla vs. Megalon - Dubbed in Hong Kong (group headed by Ted Thomas). Never re-dubbed for U.S. release so this is the English track we've all heard. American version was heavily edited. It will be uncut, as it was on the Media Blasters DVD/Blu-ray.
Godzilla vs. Mechagodzilla - Dubbed in Hong Kong (group headed by Matthew Oram). Never re-dubbed for U.S. release so this is the English track we've all heard. American version was heavily edited (but most of us are more familiar with the uncut version that was officially released on VHS). Of note: the previous TriStar DVD release had a remixed audio track that . The version that Criterion has been using since 2017 features the uncut and unedited dub, as far as I know.
Terror of Mechagodzilla - Dubbed in Hong Kong (group headed by Matthew Oram). Never re-dubbed for U.S. release so this is the English track we've all heard. The more familiar U.S. version was heavily edited; the TV version that was released by Classic Media in 2007 was mostly uncut but added a prologue, edited in America, that explained Godzilla's history. That prologue will almost certainly be missing in this set since it wasn't part of Toho's original export dub.
The dubbed versions of all of the above films are expected to be uncut.
KOTM and KKvG will probably be identical to the earlier Criterion and Universal Blu-ray releases, respectively. Both of these versions originated in America.
Astro Monsters is a unique example which I already talked about . In short: This is the same English audio we've heard on every home video release. As far as audio goes, it simply reinstates lines that were cut from the American version (not dubbed; they're the original Japanese dialogue) and one of Nick Adams' lines that was likewise snipped. So in other words it's the English version except for less than a minute of dialogue in Japanese. (There may be another English version commissioned by Toho in the '60s but it's never been seen/heard in the western world and there's very little information about it. There's not even any concrete evidence it exists. Talked about and .)
Now, real quick, here are the dubbed-in-America versions that are not in this set and also not available at all on digital media:
Godzilla versus the Sea Monster (last released via GoodTimes on VHS, circa 2001); Son of Godzilla (last released via Anchor Bay on VHS, 1997); Destroy All Monsters (only released on video by Media Blasters in 2011, although that version was quickly recalled); Godzilla vs. the Smog Monster (last released via Simitar on VHS, 1990, also released on VHS and Laserdisc via Orion in 1989)
Obviously there are more dubs that are missing in this set, but they've all been released in some form on DVD. Going through a case by case basis would take too long.