@August:
Here's some additional information about these movies:
> 5 RIDERS was never released outside of Thailand,
> as far as I know.
It was at least released in Turkey as
BÖCEK ADAMLAR - HANUMAN AND THE FIVE KAMEN RIDERS. Interestingly, from the Thai Jumborg Ace (?) movie there were at least two vastly different versions released in Thailand and possibly yet another version was at least released in Turkey (
MARS ADAM - MARS MEN), Italy (
GLI UOMINI DI MARTE - MARS MEN), and France (
LES HOMMES D'UNE AUTRE PLANETE).
> But, these were released in Germany as BATTLE OF THE INFRAS
> and FRANKENSTEIN'S KUNG FU MONSTER, respectively.
These translations are not entirely correct: First,
KRIEG DER INFRAS means WAR OF THE INFRAS. Second, though FRANKENSTEIN'S KUNG FU MONSTER is grammatically correct, FRANKENSTEIN'S KUNG FU MONSTERS must be used instead. This is, because in German "Monster" can be either singular or plural. In this case the plural must be used, because the title refers to all of the monsters shown in the movie. By the way, the movie is also known in Germany as
KUNG-FU RIDERS, which was the title of a later release on VHS.
FRANKENSTEINS KUNG FU MONSTER was the theatrical title as well as the title of the initial VHS release (in the German dub, the Shocker organization is not mentioned, instead Frankenstein is the leader of the bad guys).
Sorry for using so much boldface, I used that for all
original titles in order to avoid confusion, because some of them (or parts of them) look like English translations.
