WTF were they smoking when they subtitled GMK?
Posted: Fri Jul 17, 2009 3:30 pmMonster Zero x SciFi Japan - Archive Only
The Board is Down with no repair ETR. My apologies but we don't have the money or resources to repair the issue. It is broken on the back-end and is only here to view as an archive. Thank you for your years of patronage.
https://www.scifijapan.com/forum/
WTF were they smoking when they subtitled GMK?
Page 1 of 2
Posted: Fri Jul 17, 2009 3:30 pmPosted: Fri Jul 17, 2009 5:07 pmPosted: Fri Jul 17, 2009 6:17 pmPosted: Fri Jul 17, 2009 9:47 pmPosted: Fri Jul 17, 2009 10:46 pmRe: WTF were they smoking when they subtitled GMK?
Posted: Sat Feb 05, 2011 8:50 pmPosted: Sun Feb 06, 2011 12:45 amGMK has possibly the worst English dub of any Godzilla film. Quite a feat.
Posted: Sun Feb 06, 2011 11:30 amPosted: Sun Feb 06, 2011 3:17 pmPosted: Thu Feb 10, 2011 2:13 pmPosted: Thu Feb 10, 2011 3:21 pmPosted: Fri Feb 11, 2011 2:57 pmPosted: Fri Feb 11, 2011 3:17 pmPosted: Fri Feb 11, 2011 4:33 pmSony's Tokyo SOS DVD definitely has dubtitles. The voice actors in the dub actually say "MechaG" out loud, a lot, though I remember there being one line that differed from the subtitle script. When Kiryu is down and Chujo is inspecting him, the line "The communication cables and the primary control circuits are burnt out" had the last part altered to "appear to be U.S." in the dub.
Posted: Sun Feb 13, 2011 2:09 pmPosted: Sun Feb 13, 2011 3:45 pmPosted: Sun Feb 13, 2011 4:21 pmPosted: Mon Feb 14, 2011 12:08 amPosted: Mon Feb 14, 2011 12:39 pmThat must be it. TOKYO SOS isn't a film I revisit with any kind of regularity, so I was simply going by what I had heard.
Posted: Tue Mar 22, 2011 6:17 pmDoes anybody have corrected subtitles for the R1 DVD? The dubtitles are borderline offensive in their inaccuracy.
Posted: Wed Mar 23, 2011 4:14 amPosted: Sun Jan 06, 2013 4:08 amPosted: Sun Jan 06, 2013 6:25 pmI like the "you're all goinf to die" line better...but thats about it
Posted: Sun Jan 06, 2013 10:27 pmRe: WTF were they smoking when they subtitled GMK?
Posted: Mon Dec 16, 2013 6:54 pmI just rewatched it yesterday. Too many liberties with the subs. :-/
"Huh?" becomes "Great!" and "Damn it! (chikuso)" becomes "Excellent!" when the missiles HIT GHIDORAH INSTEAD OF GODZILLA which was what they were trying hard to avoid.
The movie is still enjoyable but those subs need to go.
"Huh?" becomes "Great!" and "Damn it! (chikuso)" becomes "Excellent!" when the missiles HIT GHIDORAH INSTEAD OF GODZILLA which was what they were trying hard to avoid.
The movie is still enjoyable but those subs need to go.