Monster Zero x SciFi Japan - Archive Only

Posted: **Tue Dec 28, 2004 10:09 am**

I'm guessing this is in the dubbed verison, I'll go check it out later on 2day

Posted: **Tue Dec 28, 2004 1:04 pm**

Posted: **Tue Dec 28, 2004 3:09 pm**

Posted: **Tue Dec 28, 2004 8:14 pm**

I went and checked said scene on my international tape of "Hedorah". There's something that COULD be an f-bomb, but it's a little too garbled to tell for sure. I'll say this, though... if that's what it is, Sci-Fi's been letting it go all this time.

Posted: **Tue Dec 28, 2004 9:32 pm**

Posted: **Tue Dec 28, 2004 10:07 pm**

Posted: **Wed Dec 29, 2004 12:37 am**

Posted: **Wed Dec 29, 2004 3:08 pm**

Posted: **Wed Dec 29, 2004 4:49 pm**

"Ch'kusho" goes way back, and literally meant "beast." This could be translated as "b*stard"... I have been working on the subtitle scipts for a 1970s Japanese superhero series, and we've been using variations, including "b*stard(s)," "fiend(s)," etc. for this word. "Damn/dammit" can also be acceptable. Meanwhile "kuso," is generally translated as "sh*t" or "damn"/"dammit"... as long as it keeps the original intent, variations are fine and acceptable.

The scene in the subbed verison of HEDORAH has no "F Word"... I just checked, it's around the 75-minute mark.

Posted: **Thu Dec 30, 2004 10:18 pm**

Posted: **Fri Dec 31, 2004 6:25 am**

Posted: **Fri Dec 31, 2004 11:08 am**

Posted: **Fri Dec 31, 2004 10:22 pm**

Posted: **Sun Jan 02, 2005 3:25 pm**

Posted: **Sun Jan 02, 2005 3:36 pm**

Posted: **Sun Jan 02, 2005 7:35 pm**

Posted: **Sun Jan 02, 2005 11:15 pm**

Posted: **Mon Jan 03, 2005 3:30 pm**

Posted: **Mon Jan 03, 2005 10:35 pm**

Posted: **Mon Jan 03, 2005 11:59 pm**

Monster Zero x SciFi Japan - Archive Only

Whoa! You won't believe this!

Whoa! You won't believe this!

Re: Whoa! You won't believe this!