Monster Zero x SciFi Japan - Archive Only

The Board is Down with no repair ETR. My apologies but we don't have the money or resources to repair the issue. It is broken on the back-end and is only here to view as an archive. Thank you for your years of patronage.

Skip to content

Hedorah question

Discuss the original series of Godzilla films! From "Terror of Tokyo" to Puppy-faced Super-hero, the Showa Era had something for everyone!

Moderator: Controllers

Post a reply

Postby briizilla » Tue Dec 21, 2004 12:56 pm

~Brian~
_______________________________________

1313
briizilla
Burning Godzilla
 
Posts: 2224
Joined: Thu Jan 08, 2004 8:41 am
Location: Pennsylvania
Top

Postby SparkieGojira » Tue Dec 21, 2004 3:43 pm

SparkieGojira
 
Top

Postby SparkieGojira » Tue Dec 21, 2004 3:46 pm

SparkieGojira
 
Top

Postby August » Tue Dec 21, 2004 5:36 pm

August Ragone
Showa GAMERA Special Features Producer
Blog
Image
August
Burning Godzilla
 
Posts: 2954
Joined: Sat Jul 26, 2003 7:23 pm
Location: San Fransinister, Karloffornia
Top

Postby August » Tue Dec 21, 2004 5:52 pm

The translation of the song is okay, a little stiff, but workable... although "kaese" is a command, not a request.

Give them back! Give them back! Give them back! Give them back!
The green... the blue skies... give them back!
Give them back! Give them back! Give them back!
The blue seas... give them back! Give them back!
Give them back! Give them back! Give them back! Give them back!
Life... The Sun... Give them back!
Give them back! Give them back! Give them back! Give them back! Give them back!

Or you could use, "Return [it/them] to us!" But "Kaese' is not a polite form, like "Kaette kudasai" (Please return [it/them to me])... "Kaese" literally means, "Give [it] back." I suppose that you could use "Get [it/them] back," as well... But, "Give [it/them] back" is more accurate in this case.
August Ragone
Showa GAMERA Special Features Producer
Blog
Image
August
Burning Godzilla
 
Posts: 2954
Joined: Sat Jul 26, 2003 7:23 pm
Location: San Fransinister, Karloffornia
Top

Postby musukogoji » Tue Dec 21, 2004 8:08 pm

<Vicious> "YOU ARE SAYING IMPUDENCE TO ME! THAT IS IMPUDENCE!" <Spike> OMGWTF!!!1-- The Worst Cowboy Bebop Fanfic Ever.

Image
User avatar
musukogoji
Burning Godzilla
 
Posts: 2342
Joined: Sat Aug 02, 2003 1:05 pm
Location: Monster Island, Pacific Ocean
Top

Postby August » Wed Dec 22, 2004 1:35 am

August Ragone
Showa GAMERA Special Features Producer
Blog
Image
August
Burning Godzilla
 
Posts: 2954
Joined: Sat Jul 26, 2003 7:23 pm
Location: San Fransinister, Karloffornia
Top

Postby armandv » Sat Jan 01, 2005 11:56 pm

User avatar
armandv
Heisei Godzilla
 
Posts: 1757
Joined: Sat Aug 09, 2003 12:30 am
Location: Tarzana, California (somewhere near Hollywood)
Top

Postby The Giant Pacific Octopus » Sun Jan 02, 2005 1:01 am

"The gigantic octopus is a slimy, loathsome creature and one of Tsuburaya's best creations."


STEVE RYFLE from "Japan's Favourite Mon-Star"
User avatar
The Giant Pacific Octopus
Heisei Godzilla
 
Posts: 1146
Joined: Sat Apr 24, 2004 9:59 pm
Location: Pacific Ocean
Top

Postby Count Dooku » Wed Feb 09, 2005 9:31 pm

Count Dooku
Godzilla Egg
 
Posts: 16
Joined: Thu Nov 06, 2003 10:18 am
Location: New York
Top
Previous
Post a reply

Return to The Showa Era: 1954-1975

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group