Monster Zero x SciFi Japan - Archive Only

As far as I understood, Varan was shot in "Toho Pan Scope". They called it "Pan Scope", because part of the movie originally was shot in the standard full frame format and later cropped when Toho decided to release the film in widescreen. I found this Japanese postings which seem to deal with that subject. Could someone please translate them or tell me whether there is something interesting in it? (I tried the babelfish, but ... :goofy:) Any help is greatly appreciated! There's also a related question to this: Does somebody know whether Toho released the American version of the original Godzilla in "Toho Pan Scope", too?

「バラン」、「ハマッてしまった女優」　投稿者：プレイリー 　投稿日： 3月14日(金)16時30分20秒

＞ツカ さん
ありがとう御座います。そう言えば過去にもTOHO　PAN　SCOPEについて
の書き込みがありましたね。
でも、手作業でのトリミングとは！
観ていて、トリミングにしては構成が横長に上手く合っていたのも
道理ですね。特撮場面は少し窮屈に感じる所もありましたが。
------------------------------------------------------------------------
大怪獣バラン　投稿者：ツカ 　投稿日： 3月13日(木)13時14分42秒

この作品はアメリカのケーブル向けに制作された作品でオリジナルはスタンダードサイズ
当時この作品をスコープにするのには今とは違い手作業で画面のズレなどを確認しながら女性の編集の方が行ったと言う事です。
「怪獣王ゴジラ・海外版」この作品も日本公開ではスコープにしての公開。
「怪獣王ゴジラ・海外版」１９５７年５／２９公開
「大怪獣バラン」１９５８年１０／１４公開
調べたらアメリカでも「大怪獣バラン」はスコープで劇場公開されている。。。。
------------------------------------------------------------------------
「バラン」の表示　投稿者：モズ中野 　投稿日： 3月13日(木)10時32分48秒

プレイリーさん
早速のご教示ありがとうございます。２年ほど前から気になってまして（笑）
すっきりしました。
一応、東宝怪獣映画の横長第一弾でしたよね？確か・・。
この件につきましては、よくわかりませんです。
どなたか、ヘルプですぅ！
------------------------------------------------------------------------
「バラン」の表示　投稿者：プレイリー 　投稿日： 3月13日(木)10時04分42秒

＞モズ中野さん
お尋ねの冒頭の表示は、東宝マークと共に「TOHO　PAN　SCOPE」
となっておりました。

一応、東宝怪獣映画の横長第一弾でしたよね？確か・・。
------------------------------------------------------------------------
バラン　投稿者：モズ中野 　投稿日： 3月13日(木)00時08分53秒

＞プレイリーさん、Shinoさん
ご覧になられた「バラン」、シネスコだったと思いますが、
冒頭の東宝マークの前後に「TOHO SCOPE」とか表示されて
おりましたでしょうか？
ビデオソフトがあったんですが、数年前から行方不明で、
ついぞ確認できなくて・・・。

＞Shinoさん　
乱れる→乱れぬ→見られぬ・・・がははは！
------------------------------------------------------------------------

Toho released GODZILLA KING OF THE MONSTERS in a cropped 1.66/1 format, i believe. Varan may have had a few shots in a fullscreen format, but most of that was filmed in it's proper ratio.

David

@Megaloman:

> Toho released GODZILLA KING OF THE MONSTERS in a
> cropped 1.66/1 format, i believe. Varan may have
> had a few shots in a fullscreen format, but most
> of that was filmed in it's proper ratio.

I just searched through my books and found a note in Ryfle's JFM which sounds like GKOTM was really heavily cropped (I don't think that 1.66:1 would harm the film too much). He mentioned a Toho laser disc containing some scenes from that version. It would be interesting to see it! About Varan: Tucker states in AOTG that about half of the movie was shot in fullscreen. Of course, I don't know whether he's right or not -- it's a great book, but somewhat outdated.