GMK dubtitles glitch list?

Discuss the millennium era of Godzilla films! From Godzilla 2000 Millennium to Godzilla Final Wars, these films comprised a wide variety of styles and topics!

Moderator: Controllers

GMK dubtitles glitch list?

Postby CyHunter » Tue May 29, 2012 12:26 am

Hey everyone,

This is my first post on here in, oh, probably the better part of a decade. :lol:

Anyway, what brings me back is that I've got a subtitle file for GMK that seems to be something of a portmanteau of the awful int'l dubtitles and something...less awful.

Between my basic Japanese skills, my memory of the subbed theatrical print, and my recollection of the long-dead shady disc on which I first saw the movie, I can clean up most of the worst inaccuracies myself.

But I was kind of curious to see if anyone had a 'glitch list' of the problems with the dubtitles, or if anyone could point me in the direction of good resource material for doing a pass at the subs (i.e., Norman England's script translation)? Or if you just want to start naming off the things about it that drive you crazy, I can see if there's anything I've missed.

Just a shot in the dark. Thanks!
CyHunter
Burning Godzilla
 
Posts: 3977
Joined: Sat Aug 02, 2003 12:17 pm
Location: Los Angeles, CA

Re: GMK dubtitles glitch list?

Postby mbozzo » Wed Aug 31, 2016 9:48 pm

I've seen the GMK dubbed movie, a few years back. I'm sorry that I can't help you there. :oops:
mbozzo
Godzilla
 
Posts: 862
Joined: Fri Aug 29, 2003 11:19 pm


Return to The Millennium Era: 1999-2005

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest