[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/prime_links.php on line 129: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/prime_links.php on line 130: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/prime_links.php on line 129: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/prime_links.php on line 130: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4780: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3906)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4782: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3906)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4783: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3906)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4784: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3906)
WTF were they smoking when they subtitled GMK? • Monster Zero x SciFi Japan

WTF were they smoking when they subtitled GMK?

Discuss the millennium era of Godzilla films! From Godzilla 2000 Millennium to Godzilla Final Wars, these films comprised a wide variety of styles and topics!

Moderator: Controllers

WTF were they smoking when they subtitled GMK?

Postby TerranigmaFreak » Fri Jul 17, 2009 3:30 pm

Image
TerranigmaFreak
Heisei Godzilla
 
Posts: 1762
Joined: Sat Aug 09, 2003 12:09 pm

Postby Jim Ballard » Fri Jul 17, 2009 5:07 pm


Producer / Editor

User avatar
Jim Ballard
Monster 01
 
Posts: 1625
Joined: Sun Aug 03, 2003 11:49 am
Location: Tokyo, Japan

Postby Andrew Nguyen » Fri Jul 17, 2009 6:17 pm

I got no problem with anybody who jumps into a Starfury and rides fire! (Babylon 5)
Andrew Nguyen
Heisei Godzilla
 
Posts: 1343
Joined: Sat Sep 27, 2003 9:51 pm
Location: Placentia, CA.

Postby KaiserGhidorah » Fri Jul 17, 2009 9:47 pm

User avatar
KaiserGhidorah
Godzilla
 
Posts: 851
Joined: Sun Feb 20, 2005 3:36 pm

Postby TerranigmaFreak » Fri Jul 17, 2009 10:46 pm

Image
TerranigmaFreak
Heisei Godzilla
 
Posts: 1762
Joined: Sat Aug 09, 2003 12:09 pm

Re: WTF were they smoking when they subtitled GMK?

Postby MrShape666 » Sat Feb 05, 2011 8:50 pm

This is THE SHAPE speaking.
User avatar
MrShape666
Little Godzilla
 
Posts: 114
Joined: Fri Nov 30, 2007 7:48 am
Location: Hell

Postby Benjamin Haines » Sun Feb 06, 2011 12:45 am

GMK has possibly the worst English dub of any Godzilla film. Quite a feat.
Image
User avatar
Benjamin Haines
Meltdown Godzilla
 
Posts: 5508
Joined: Wed Apr 28, 2004 3:38 pm
Location: North Carolina

Postby ryuuseipro » Sun Feb 06, 2011 11:30 am

-John Cassidy
Richmond, VA
http://ryuuseipro.livejournal.com/

"The monster a child knows best and is most concerned with [is] the monster he feels or fears himself to be." -Bruno Bettelheim
User avatar
ryuuseipro
Heisei Godzilla
 
Posts: 1730
Joined: Sat Jul 26, 2003 7:56 pm
Location: Richmond, VA

Postby Goji 84 » Sun Feb 06, 2011 3:17 pm

User avatar
Goji 84
Godzilla
 
Posts: 703
Joined: Thu Apr 09, 2009 3:34 am
Location: Maryland

Postby william newell » Thu Feb 10, 2011 2:13 pm

william newell
Heisei Godzilla
 
Posts: 1623
Joined: Mon Oct 27, 2003 2:29 pm
Location: Hamilton, New Jersey

Postby Joseph Goodman » Thu Feb 10, 2011 3:21 pm

User avatar
Joseph Goodman
Godzilla
 
Posts: 919
Joined: Sat Aug 09, 2003 12:12 am
Location: Annandale, VA

Postby Goji 84 » Fri Feb 11, 2011 2:57 pm

User avatar
Goji 84
Godzilla
 
Posts: 703
Joined: Thu Apr 09, 2009 3:34 am
Location: Maryland

Postby planetxleader » Fri Feb 11, 2011 3:17 pm

"Vishnu takes on his multi-armed form, and says, "RAAAAAHHHOOO!!!'"
User avatar
planetxleader
Heisei Godzilla
 
Posts: 1835
Joined: Tue Aug 05, 2003 11:42 pm
Location: Georgia

Postby Benjamin Haines » Fri Feb 11, 2011 4:33 pm

Sony's Tokyo SOS DVD definitely has dubtitles. The voice actors in the dub actually say "MechaG" out loud, a lot, though I remember there being one line that differed from the subtitle script. When Kiryu is down and Chujo is inspecting him, the line "The communication cables and the primary control circuits are burnt out" had the last part altered to "appear to be U.S." in the dub.
Image
User avatar
Benjamin Haines
Meltdown Godzilla
 
Posts: 5508
Joined: Wed Apr 28, 2004 3:38 pm
Location: North Carolina

Postby Goji 84 » Sun Feb 13, 2011 2:09 pm

User avatar
Goji 84
Godzilla
 
Posts: 703
Joined: Thu Apr 09, 2009 3:34 am
Location: Maryland

Postby kiryugoji04 » Sun Feb 13, 2011 3:45 pm

Artisanal Practical Effects & Kaiju Content
kiryugoji04
Meltdown Godzilla
 
Posts: 7737
Joined: Sat Dec 20, 2003 4:50 pm
Location: Atlanta, Jawjuh

Postby Goji 84 » Sun Feb 13, 2011 4:21 pm

User avatar
Goji 84
Godzilla
 
Posts: 703
Joined: Thu Apr 09, 2009 3:34 am
Location: Maryland

Postby Benjamin Haines » Mon Feb 14, 2011 12:08 am

Image
User avatar
Benjamin Haines
Meltdown Godzilla
 
Posts: 5508
Joined: Wed Apr 28, 2004 3:38 pm
Location: North Carolina

Postby Goji 84 » Mon Feb 14, 2011 12:39 pm

That must be it. TOKYO SOS isn't a film I revisit with any kind of regularity, so I was simply going by what I had heard.
User avatar
Goji 84
Godzilla
 
Posts: 703
Joined: Thu Apr 09, 2009 3:34 am
Location: Maryland

Postby emeGoji » Tue Mar 22, 2011 6:17 pm

Does anybody have corrected subtitles for the R1 DVD? The dubtitles are borderline offensive in their inaccuracy.
User avatar
emeGoji
Meltdown Godzilla
 
Posts: 6772
Joined: Fri Aug 08, 2003 11:07 pm
Location: Virginia

Postby kpa » Wed Mar 23, 2011 4:14 am

Keith
User avatar
kpa
Monster 01
 
Posts: 3273
Joined: Fri Jul 04, 2003 5:39 pm
Location: CA

Postby goji4ever » Sun Jan 06, 2013 4:08 am

User avatar
goji4ever
Little Godzilla
 
Posts: 105
Joined: Fri Sep 05, 2003 12:29 pm

Postby jellydonut25 » Sun Jan 06, 2013 6:25 pm

I like the "you're all goinf to die" line better...but thats about it
Gills.

My DVD/Blu-Ray Collection:
http://jellydonut25.filmaf.com/owned
User avatar
jellydonut25
Controller
 
Posts: 18874
Joined: Wed Dec 01, 2004 1:18 am
Location: Houston, TX via Buffalo, NY

Postby lhb412 » Sun Jan 06, 2013 10:27 pm

User avatar
lhb412
Millennium Godzilla
 
Posts: 15714
Joined: Sun Jul 27, 2003 7:11 pm

Re: WTF were they smoking when they subtitled GMK?

Postby Arislan » Mon Dec 16, 2013 6:54 pm

I just rewatched it yesterday. Too many liberties with the subs. :-/

"Huh?" becomes "Great!" and "Damn it! (chikuso)" becomes "Excellent!" when the missiles HIT GHIDORAH INSTEAD OF GODZILLA which was what they were trying hard to avoid.

The movie is still enjoyable but those subs need to go.
User avatar
Arislan
Baby Godzilla
 
Posts: 62
Joined: Fri Dec 13, 2013 2:19 am

Next

Return to The Millennium Era: 1999-2005

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron